のれんを分(わ)ける

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   expresiónverbo ichidan

   ayudar a un empleado veterano a fundar una sucursal propia; dividir un negocio

   EN to help a long-term employee to establish a branch of the same shop

   expresión idiomática

   彼(かれ)は長(なが)年(ねん)働(はたら)いた店(みせ)の暖簾(のれん)を分(わ)けられ、新(あたら)しい店(みせ)の責(せき)任(にん)者(しゃ)になった。

   • Le permitieron usar el nombre de la tienda en la que había trabajado durante muchos años y se convirtió en el responsable de la nueva tienda.

   Palabras:彼(かれ)長(なが)年(ねん)働(はたら)く店(みせ)のれんを分(わ)ける新(あたら)しい責(せき)任(にん)者(しゃ)

   Verificado

   親(おや)方(かた)から暖簾(のれん)を分(わ)けてもらい、独(どく)立(りつ)して自(じ)分(ぶん)の店(みせ)を開(ひら)くことができました。

   • Pude recibir el permiso para usar el nombre del maestro, independizarme y abrir mi propia tienda.

   Palabras:親(おや)方(かた)のれんを分(わ)けるもらい独(どく)立(りつ)自(じ)分(ぶん)店(みせ)を開(ひら)くことができる

   Verificado

Frases de ejemplo 2