縁(えん)の下(した)の舞(まい)

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   expresiónsustantivo

   trabajo de bastidores; labor poco reconocida

   EN hard work gone unnoticed; thankless task; a dance under a veranda

   expresión idiomática

   部(ぶ)署(しょ)の後(こう)輩(はい)たちに教(おし)えることは、見(み)返(かえ)りがない『縁(えん)の下(した)の舞(まい)』だと感(かん)じる日(ひ)々(び)です。

   • Siento que los días en los que enseño a mis subordinados del departamento son como un 'baile en la sombra' que no ofrece ninguna recompensa.

   Palabras:部(ぶ)署(しょ)後(こう)輩(はい)教(おし)える見(み)返(かえ)り縁(えん)の下(した)の舞(まい)感(かん)じる日(ひ)々(び)

   Verificado

   彼(かれ)の献(けん)身(しん)的(てき)なボランティア活(かつ)動(どう)は、誰(だれ)にも知(し)られることなく『縁(えん)の下(した)の舞(まい)』でした。

   • Su dedicada labor voluntaria fue un trabajo silencioso que nadie llegó a conocer.

   Palabras:かの献(けん)身(しん)的(てき)ボランティア活(かつ)動(どう)誰(だれ)にも知(し)られることなく縁(えん)の下(した)の舞(まい)

   Verificado
2. 2

   danza tradicional del templo Tennōji en Osaka

   EN off-stage dance that used to be performed on the 22th of the 2nd month in the lunar calendar in Osaka's Tennōji temple

   Nota: significado original

Frases de ejemplo 2