知(し)らぬ仏(ほとけ)より馴(な)染(じ)みの鬼(おに)

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   expresión

   más vale malo conocido que bueno por conocer

   EN better the devil you know than the devil you don't know; better the ogre you know than the Buddha you don't

   proverbio

   新(あたら)しい会(かい)社(しゃ)は給(きゅう)与(よ)も良(よ)いが、**知(し)らぬ仏(ほとけ)より馴(な)染(じ)みの鬼(おに)**だ。変(へん)化(か)を恐(おそ)れずに転(てん)職(しょく)する勇(ゆう)気(き)もない。

   • La nueva empresa paga bien, pero allí los conocidos son peores que los desconocidos. Ni siquiera tengo el valor de cambiar de trabajo por miedo al cambio.

   Palabras:新(あたら)しい会(かい)社(しゃ)給(きゅう)与(よ)良(よ)い知(し)らぬ仏(ほとけ)より馴(な)染(じ)みの鬼(おに)変(へん)化(か)恐(おそ)れ転(てん)職(しょく)勇(ゆう)気(き)

   Verificado

   この辺(あた)りの治(ち)安(あん)が悪(わる)いのは知(し)っているが、**知(し)らぬ仏(ほとけ)より馴(な)染(じ)みの鬼(おに)**。他(ほか)の場(ば)所(しょ)に引(ひ)っ越(こ)すのも面(めん)倒(どう)だ。

   • Sé que la seguridad por aquí es mala, pero más vale conocido mal que desconocido mejor. Además, sería un engorro mudarse a otro sitio.

   Palabras:このあたり治(ち)安(あん)悪(わる)い知(し)る知(し)らぬ仏(ほとけ)より馴(な)染(じ)みの鬼(おに)他(た)場(ば)所(しょ)引(ひ)っ越(こ)す面(めん)倒(どう)

   Verificado

Frases de ejemplo 2