喉(のど)を通(とお)る

僕(ぼく)は興(こう)奮(ふん)していて、何(なに)も喉(のど)を通(とお)らない。

• Estoy tan emocionado que no me pasa nada por la garganta.

体(たい)調(ちょう)が悪(わる)いから、食(しょく)事(じ)をしようにも喉(のど)を通(とお)らない。

• Como me encuentro mal, no me pasa la comida por la garganta aunque lo intente.

体(たい)調(ちょう)が優(すぐ)れないせいか、朝(ちょう)食(しょく)が喉(のど)を通(とお)らなかった。

• Quizá por no sentirme bien, no pude pasarme el desayuno.

田(た)中(なか)さんは疲(つか)れすぎるほど、食(しょく)事(じ)も喉(のど)を通(とお)らない。

• Tanaka está tan cansado que ni siquiera puede pasar la comida.

昨日(きのう)食(た)べたものが原(げん)因(いん)か、朝(あさ)から気(き)持(も)ち悪(わる)くて食(しょく)事(じ)が喉(のど)を通(とお)らない。

• Quizá sea por lo que comí ayer, pero desde esta mañana tengo náuseas y no me pasa la comida por la garganta.

緊(きん)張(ちょう)しすぎて食(た)べ物(もの)が喉(のど)を通(とお)らないんだ。

• Estoy tan nervioso que la comida no me pasa por la garganta.

気(き)持(も)ちが高(たか)ぶっちゃって、何(なに)も喉(のど)を通(とお)らないよ。

• Estoy tan emocionado que no me pasa nada por la garganta.