シャー

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   adverbio que toma la partícula と

   zumbido; susurro

   EN whoosh (of water)

   onomatopeya o palabra mimética

   滝(たき)の水(みず)が「シャー」と音(おと)を立(た)てて岩(いわ)を打(う)ちつけた。

   • El agua de la cascada golpeaba las rocas con un sonido siseante.

   Palabras:滝(たき)水(みず)シャー音(おと)を立(た)てる岩(いわ)打(う)ち付(つ)ける

   Verificado
2. 2

   sisear

   EN hiss (of a cat, snake, etc.)

   onomatopeya o palabra mimética

   猫(ねこ)が驚(おどろ)くと、必(かなら)ず「シャー」と威(い)嚇(かく)する音(おと)を立(た)てる。

   • Cuando un gato se asusta, siempre hace un sonido de siseo para intimidar.

   Palabras:猫(ねこ)驚(おどろ)く必(かなら)ずシャー威(い)嚇(かく)音(おと)を立(た)てる

   Verificado
3. 3

   chisporrotear; chisporrotear

   EN sizzle

   onomatopeya o palabra mimética

   フライパンに油(あぶら)が熱(あつ)くなると、「シャー」と音(おと)がする。

   • Cuando el aceite de la sartén se calienta, hace un sonido de siseo.

   Palabras:フライパン油(あぶら)熱(あつ)いシャー音(おと)がする

   Verificado

   バーベキューの焼(や)き肉(にく)が「シャー」と音(おと)を立(た)てて焼(や)けていく。

   • La carne de la barbacoa chisporrotea mientras se asa.

   Palabras:焼(やき)肉(にく)シャー音(おと)を立(た)てる焼(や)ける

   Verificado

Frases de ejemplo 4