非(ひ)理(り)法(ほう)権(けん)天(てん)

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   expresión

   la justicia triunfa sobre la fuerza; la ley prevalece sobre el poder; la voluntad divina es suprema

   EN right triumphs over wrong, law triumphs over right, power triumphs over law, heaven triumphs over power; no man can oppose the divine

   proverbio

   Nota: Estandarte utilizado por el samurái Kusunoki Masashige en el siglo XIV

   最(さい)終(しゅう)的(てき)には「非(ひ)理(り)法(ほう)権(けん)天(てん)」で、天(てん)が全(すべ)てを裁(さば)くと信(しん)じている。

   • Al final es «Hi-Ri-Ho-Ken-Ten», y cree que el cielo lo juzgará todo.

   Palabras:最(さい)終(しゅう)的(てき)に非(ひ)理(り)法(ほう)権(けん)天(てん)天(てん)すべて裁(さば)く信(しん)じる

   Verificado

   歴(れき)史(し)を振(ふ)り返(かえ)れば、いつの時(じ)代(だい)も「非(ひ)理(り)法(ほう)権(けん)天(てん)」の法(ほう)則(そく)が働(はたら)いていると言(い)えるでしょう。

   • Si echamos la vista atrás en la historia, se podría decir que la ley de « Hiri-Hōken-Ten » ha operado en todas las épocas.

   Palabras:歴(れき)史(し)振(ふ)り返(かえ)るいつの時(じ)代(だい)も非(ひ)理(り)法(ほう)権(けん)天(てん)法(ほう)則(そく)働(はたら)く言(い)えるでしょう

   Verificado

Frases de ejemplo 2