しゃんしゃん

しゃんしゃんshanshan

Raro o especializadoAdverbio

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1
adverbioadverbio que toma la partícula とsustantivo o participio que admite suru

tintineo
EN jingling

onomatopeya o palabra mimética
ベルの音(おと)が**しゃんしゃん**と鳴(な)り響(ひび)いた。

La campana repicó con un tintineo claro.

Palabras:音(おと)しゃんしゃん鳴(な)り響(ひび)く
Verificado
風(ふう)鈴(りん)が**シャンシャン**と心地(ここち)よい音(おと)を立(た)てている。

El carillón emite un sonido agradable y tintineante.

Palabras:風(ふう)鈴(りん)しゃんしゃん心地(ここち)よい音(おと)を立(た)てる
Verificado
aplausos
EN (sound of) many people clapping together

onomatopeya o palabra mimética

Ver también: 手(て)締(じ)め
3
vigoroso; lleno de vida; activo
EN healthy; robust; active; hale and hearty; handling one's work well

onomatopeya o palabra mimética
彼(かの)女(じょ)は**しゃんしゃん**と活(かっ)発(ぱつ)に仕(し)事(ごと)をこなす。

Ella realiza su trabajo con mucha energía y dinamismo.

Palabras:彼(かの)女(じょ)しゃんしゃん活(かっ)発(ぱつ)仕(し)事(ごと)こなす
Verificado
その老(ろう)人(じん)は、まだ**シャンシャン**と元(げん)気(き)に畑(はたけ)を耕(たがや)している。

El anciano todavía está arando sus campos con energía y con un tintineo.

Palabras:老(ろう)人(じん)しゃんしゃん元(げん)気(き)畑(はたけ)耕(たがや)す
Verificado
concluir con éxito
EN concluding successfully

onomatopeya o palabra mimética
hirviendo
EN boiling (of water)

arcaicoonomatopeya o palabra mimética