胸(むね)が痛(いた)む

むねがいたむmunegaitamu

Raro o especializadoVerbo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

expresiónverbo godan terminado en -mu

sentir dolor en el pecho
EN to experience chest pain; to have a pain in one's chest
2
sentir dolor emocional; angustiarse
EN to feel sick at heart; to have one's heart ache; to be anguished
心(こころ)ない言(こと)葉(ば)に傷(きず)つき、胸(むね)が痛(いた)むような思(おも)いをした。

Me dolieron las palabras crueles y sentí un dolor en el pecho.

Palabras:心(こころ)無(な)い言(こと)葉(ば)傷(きず)つく胸(むね)が痛(いた)むような思(おも)いをする

ストレスが原(げん)因(いん)で流(りゅう)産(ざん)してしまったと聞(き)いて、私(わたし)も胸(むね)が痛(いた)んだ。

Al enterarme de que había sufrido un aborto espontáneo debido al estrés, a mí también me dolió el corazón.

Ejemplo editorial

心(こころ)ない言(こと)葉(ば)に傷(きず)つき、胸(むね)が痛(いた)むような思(おも)いをした。

Coincidencia automática

verbo godan terminado en -mu. Formas más comunes. La lectura se muestra abajo si es diferente.

Forma de diccionarioforma base, informal	胸(むね)が痛(いた)むむねがいたむ
Cortés (-masu)cortés, presente/futuro	胸(むね)が痛(いた)みますむねがいたみます
Negativono …	胸(むね)が痛(いた)まないむねがいたまない
Negativo cortéscortés: no …	胸(むね)が痛(いた)みませんむねがいたみません
Pasado… en pasado	胸(むね)が痛(いた)んだむねがいたんだ
Pasado cortéscortés: … en pasado	胸(むね)が痛(いた)みましたむねがいたみました
Pasado negativono … en pasado	胸(むね)が痛(いた)まなかったむねがいたまなかった
Forma -teconecta cláusulas; peticiones (…てください); progresivo (…ている)	胸(むね)が痛(いた)んでむねがいたんで
Potencialpuede …	胸(むね)が痛(いた)めるむねがいためる
Pasivoes …-ado (pasivo)	胸(むね)が痛(いた)まれるむねがいたまれる
Causativohacer/dejar que alguien …	胸(むね)が痛(いた)ませるむねがいたませる
Volitivovamos a …, tener la intención de …	胸(むね)が痛(いた)もうむねがいたもう
Imperativoorden brusca	胸(むね)が痛(いた)めむねがいため
Condicional (-ba)si …	胸(むね)が痛(いた)めばむねがいためば