外(そと)堀(ぼり)を埋(う)める

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   expresiónverbo ichidan

   preparar el terreno; actuar de forma indirecta; eliminar obstáculos

   EN to remove obstacles in the way of one's objective; to take an indirect approach; to fill in the outer moat

   expresión idiomática

   まず顧(こ)客(きゃく)の懸(け)念(ねん)を解(かい)消(しょう)して、外(そと)堀(ぼり)を埋(う)めるように話(はなし)を進(すす)めた。

   • Primero despejé las dudas del cliente y luego procedí con la conversación de forma que lo fui acorralando.

   Palabras:顧(こ)客(きゃく)懸(け)念(ねん)解(かい)消(しょう)外(そと)堀(ぼり)を埋(う)めるように話(はなし)進(すす)める

   Verificado

   相(あい)手(て)の不(ふ)信(しん)感(かん)を取(と)り除(のぞ)くことから始(はじ)めて、外(そと)堀(ぼり)を埋(う)めるような交(こう)渉(しょう)を心(こころ)がけている。

   • Empiezo por eliminar la desconfianza de la otra parte y trato de llevar una negociación en la que voy acorralando al oponente poco a poco.

   Palabras:相(あい)手(て)不(ふ)信(しん)感(かん)取(と)り除(のぞ)くことから初(はじ)めて外(そと)堀(ぼり)を埋(う)めるような交(こう)渉(しょう)心(こころ)がける

   Verificado

Frases de ejemplo 2