天(てん)に向(む)かって唾(つばき)を吐(は)く

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   expresiónverbo godan terminado en -ku

   perjudicarse a uno mismo al intentar dañar a otros; actuar de forma que el daño recae sobre uno mismo

   EN to harm oneself as a result of trying to harm someone else; to cut off one's nose to spite one's face; to turn to the sky and spit

   expresión idiomática

   Ver también: 天(てん)に唾(つば)する

   競(きょう)合(ごう)他(た)社(しゃ)を批(ひ)判(はん)したことで自(じ)社(しゃ)の評(ひょう)判(ばん)も傷(きず)つき、結(けっ)果(か)的(てき)に天(てん)に向(む)かって唾(つばき)を吐(は)いた形(かたち)だ。

   • Al criticar a la competencia, también dañó la reputación de su propia empresa, lo que al final resultó ser como escupir al cielo.

   Palabras:競(きょう)合(ごう)他(た)社(しゃ)批(ひ)判(はん)自(じ)社(しゃ)評(ひょう)判(ばん)傷(きず)つく結(けっ)果(か)的(てき)に天(てん)に向(む)かって唾(つばき)を吐(は)く形(かたち)

   Verificado

   そのような行(こう)動(どう)は、相(あい)手(て)に痛(いた)手(で)とはならず、自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)が不(ふ)利(り)益(えき)を被(こうむ)る天(てん)に向(む)かって唾(つばき)を吐(は)くようなものです。

   • Ese tipo de comportamiento no supone un daño para el otro, sino que es como escupir al cielo, lo cual solo te perjudica a ti mismo.

   Palabras:そのよう相(あい)手(て)痛(いた)手(で)自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)不(ふ)利(り)益(えき)かぶる天(てん)に向(む)かって唾(つばき)を吐(は)くような

   Verificado

Frases de ejemplo 2