身(み)も蓋(ふた)もない

みもふたもないmimofutamonai

Raro o especializadoAdjetivo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

「・・・つまり、セックス！？」「うわあ、健(けん)二(じ)ったら・・・みもふたもない」

Palabras:つまりセックスうわたら身(み)も蓋(ふた)もない

Verificado

そんな身(み)も蓋(ふた)もない言(い)い方(かた)しなくても。もう少(すこ)しオブラートに包(つつ)んだ言(い)い方(かた)ができないの？

No hace falta que lo digas de una forma tan cruda. ¿No puedes expresarlo con un poco más de tacto?

Coincidencia automática

adjetivo -i. Formas más comunes. La lectura se muestra abajo si es diferente.

Forma de diccionarioforma base, informal	身(み)も蓋(ふた)もないみもふたもない
Cortés (-masu)cortés, presente/futuro	身(み)も蓋(ふた)もないですみもふたもないです
Negativono …	身(み)も蓋(ふた)もなくないみもふたもなくない
Pasado… en pasado	身(み)も蓋(ふた)もなかったみもふたもなかった
Pasado negativono … en pasado	身(み)も蓋(ふた)もなくなかったみもふたもなくなかった
Forma -teconecta cláusulas; peticiones (…てください); progresivo (…ている)	身(み)も蓋(ふた)もなくてみもふたもなくて
Forma adverbial (-ku)…-mente (modifica un verbo)	身(み)も蓋(ふた)もなくみもふたもなく
Condicional (-ba)si …	身(み)も蓋(ふた)もなければみもふたもなければ