角(かど)が立(た)つ

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   expresiónverbo godan terminado en -tsu

   ser brusco; herir la susceptibilidad; crear tensión

   EN to cause offence (offense); to create hard feelings

   expresión idiomática

   彼(かれ)の率(そっ)直(ちょく)すぎる言(い)い方(かた)が、同(どう)僚(りょう)に角(かど)が立(た)たせてしまった。

   • Su forma de hablar demasiado directa ha causado fricciones con sus compañeros.

   Palabras:かの率(そっ)直(ちょく)言(い)い方(かた)同(どう)僚(りょう)角(かど)が立(た)つしまった

   Verificado

   あの件(けん)で上(じょう)司(し)と角(かど)が立(た)って、部(ぶ)署(しょ)異(い)動(どう)になったそうです。

   • Parece que tuvo un roce con su jefe por ese asunto y lo han trasladado de departamento.

   Palabras:件(けん)上(じょう)司(し)角(かど)が立(た)つ部(ぶ)署(しょ)異(い)動(どう)そうです

   Verificado

Frases de ejemplo 2