最(さい)後(ご)の最(さい)後(ご)

混(こん)雑(ざつ)する電(でん)車(しゃ)に、最(さい)後(ご)の最(さい)後(ご)で人(ひと)が割(わ)り込(こ)んできた。

• En el tren abarrotado, alguien se coló en el último momento.

あなたに限(かぎ)って、最(さい)後(ご)の最(さい)後(ご)で全(ぜん)部(ぶ)ひっくり返(かえ)すなんて。

• De entre todos, tú, que te pones a darle la vuelta a todo en el último mismísimo momento.

あなたに限(かぎ)って、最(さい)後(ご)の最(さい)後(ご)でやっぱり来(こ)られないなんて。

• Y tú, que al final de todo, después de todo, no has podido venir.

長(なが)年(ねん)の経(けい)験(けん)から、彼(かれ)は最(さい)後(ご)の最(さい)後(ご)に奥(おく)の手(て)を使(つか)い、難(むずか)しい問(もん)題(だい)を解(かい)決(けつ)した。

• Gracias a sus años de experiencia, utilizó su último recurso en el último momento y resolvió el problema difícil.