先(せん)祖(ぞ)代(だい)々(だい)

せんぞだいだいsenzodaidai

Raro o especializadoSustantivo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

adjetivo -nosustantivo

ancestral; hereditario
EN ancestral; hereditary; handed down from generation to generation
adverbio

durante generaciones; de generación en generación
EN for generations; from generation to generation

この古(ふる)い屋(や)敷(しき)には、先(せん)祖(ぞ)代(だい)々(だい)住(す)む一(いち)族(ぞく)が暮(く)らしている。

En esta vieja mansión vive un clan que ha habitado allí de generación en generación.

Ejemplo editorial

先(せん)祖(ぞ)代(だい)々(だい)の家(いえ)を守(まも)り、子(し)々(し)孫(そん)々(そん)に残(のこ)すことが私(わたし)の使(し)命(めい)です。

Ejemplo editorial

先(せん)祖(ぞ)代(だい)々(だい)の菩(ぼ)提(だい)を弔(とむら)うため、寺(てら)に永(えい)代(たい)供(く)養(よう)を依(い)頼(らい)しました。

Para honrar la memoria de mis antepasados, he solicitado al templo que se encargue del mantenimiento funerario perpetuo.

Ejemplo editorial

長(なが)年(ねん)の対(たい)立(りつ)が先(せん)祖(ぞ)代(だい)々(だい)にわたる骨(こつ)肉(にく)相(そう)食(しょく)に発(はっ)展(てん)してしまった。

El conflicto de muchos años ha derivado en una lucha fratricida que se transmite de generación en generación.

Ejemplo editorial