海(うみ)の物(もの)とも山(やま)の物(もの)とも判(わか)らない

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   expresiónadjetivo -i

   ni una cosa ni la otra; impredecible; difícil de distinguir

   EN neither fish nor fowl; hard-to-predict

   expresión idiomática

   その新(あたら)しい料(りょう)理(り)は、海(うみ)の物(もの)とも山(やま)の物(もの)とも判(わか)らない独(どく)特(とく)の味(あじ)がする。

   • Ese plato nuevo tiene un sabor único en el que no se sabe si es algo del mar o algo de la montaña.

   Palabras:新(あたら)しい料(りょう)理(り)海(うみ)の物(もの)とも山(やま)の物(もの)とも判(わか)らない独(どく)特(とく)味(あじ)がする

   Verificado

   彼(かれ)の行(こう)動(どう)は、海(うみ)の物(もの)とも山(やま)の物(もの)とも判(わか)らないほど不(ふ)可(か)解(かい)で、周(しゅう)囲(い)を困(こん)惑(わく)させている。

   • Su comportamiento es tan incomprensible que no se sabe qué es lo que trama, y está desconcertando a quienes le rodean.

   Palabras:かの行(こう)動(どう)海(うみ)の物(もの)とも山(やま)の物(もの)とも判(わか)らない不(ふ)可(か)解(かい)周(しゅう)囲(い)困(こん)惑(わく)させる

   Verificado

Frases de ejemplo 2