生(せい)活(かつ)指(し)導(どう)

受(うけ)入(いれ)準(じゅん)備(び)には、宿(しゅく)泊(はく)先(さき)の確(かく)保(ほ)や生(せい)活(かつ)指(し)導(どう)が含(ふく)まれる。

• Los preparativos para la acogida incluyen la obtención de alojamiento y la orientación para la vida cotidiana.

技(ぎ)能(のう)実(じっ)習(しゅう)指(し)導(どう)員(いん)は、実(じっ)習(しゅう)生(せい)の生(せい)活(かつ)指(し)導(どう)も行(おこな)うことがある。

• El instructor de prácticas técnicas también puede encargarse de la orientación en la vida cotidiana de los aprendices.

習実施機関(しゅうじっしっかん)は、技(ぎ)能(のう)実(じっ)習(しゅう)生(せい)の生(せい)活(かつ)指(し)導(どう)や技(ぎ)能(のう)指(し)導(どう)を担(たん)当(とう)する。

• La organización de prácticas se encarga de la orientación de la vida cotidiana y de la formación técnica de los aprendices técnicos.

実(じっ)習(しゅう)生(せい)の生(せい)活(かつ)指(し)導(どう)は、実(じっ)施(し)者(しゃ)側(がわ)の責(せき)任(にん)において行(おこな)われるべきです。

• La orientación de la vida de los estudiantes en prácticas debe llevarse a cabo bajo la responsabilidad de la parte ejecutora.