本(ほん)の虫(むし)

彼(かれ)は、いわば、本(ほん)の虫(むし)だ。

• Él es, por así decirlo, un ratón de biblioteca.

君(きみ)は本(ほん)の虫(むし)だね。

• Eres un devoralibros, ¿verdad?

彼(かれ)はいわゆる本(ほん)の虫(むし)だ。

• Él es un tal llamado ratón de biblioteca.

メアリーは本(ほん)の虫(むし)です。

• Mary es una ratona de biblioteca.

彼(かの)女(じょ)はいわゆる本(ほん)の虫(むし)です。

• Ella es lo que se llama una ratona de biblioteca.

彼(かれ)は本(ほん)の虫(むし)と言(い)ってもいいような人(ひと)だ。

• Se podría decir que es un ratón de biblioteca.

毎(まい)日(にち)１０冊(さつ)の本(ほん)を読(よ)むとは彼(かれ)は本(ほん)の虫(むし)に違(ちが)いない。

• Al leer diez libros cada día, no cabe duda de que es un devoralibros.

トムは本(ほん)の虫(むし)だ。

• Tom es un ratón de biblioteca.