虎(とら)を野(の)に放(はな)つ

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   expresiónverbo godan terminado en -tsu

   soltar algo peligroso; desatar un peligro

   EN to let loose something dangerous; to let loose a tiger in the field

   expresión idiomática

   犯(はん)罪(ざい)者(しゃ)を社(しゃ)会(かい)に放(はな)っておくのは、まるで虎(とら)を野(の)に放(はな)つようなものです。

   • Dejar a los criminales sueltos en la sociedad es como soltar a un tigre en la naturaleza.

   Palabras:犯(はん)罪(ざい)者(しゃ)社(しゃ)会(かい)放(ほう)っておくまるで虎(とら)を野(の)に放(はな)つような

   Verificado

   過(か)去(こ)のトラブルメーカーを再(ふたた)びチームに加(くわ)えるのは、虎(とら)を野(の)に放(はな)つようなことだと懸(け)念(ねん)されています。

   • Existe la preocupación de que volver a incorporar a un antiguo alborotador al equipo sea como soltar a un tigre en la naturaleza.

   Palabras:過(か)去(こ)トラブルメーカー再(ふたた)びチーム虎(とら)を野(の)に放(はな)つような懸(け)念(ねん)される

   Verificado

Frases de ejemplo 2