突(つ)き放(はな)す

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   verbo godan terminado en -suverbo transitivo

   apartar; empujar lejos

   EN to push away; to thrust aside

   相(あい)手(て)を突(つ)き放(はな)して逃(に)げた。

   • Me distancié de la otra persona y escapé.

   Palabras:相(あい)手(て)突(つ)き放(はな)す逃(に)げる

   Verificado
2. 2

   distanciarse de; abandonar; desamparar

   EN to detach oneself from; to keep away from; to forsake; to abandon; to desert

   困(こま)ったときに友(ゆう)人(じん)が彼(かれ)を突(つ)き放(はな)した。

   • Cuando estaba en dificultades, su amigo le dio la espalda.

   Palabras:困(こま)った友(ゆう)人(じん)彼(かれ)突(つ)き放(はな)す

   Verificado
3. 3

   tratar con frialdad; actuar con desapego

   EN to act coldly; to do without emotion

   事(じ)件(けん)を突(つ)き放(はな)して書(か)く。

   • Escribir sobre el incidente con distanciamiento.

   Palabras:事(じ)件(けん)突(つ)き放(はな)す書(か)く

   Verificado
4. 4

   sacar una ventaja considerable; distanciarse de un rival

   EN to extend a wide lead over (an opponent)

   後(こう)半(はん)で相(あい)手(て)を突(つ)き放(はな)した。

   • En la segunda parte, me distancié de la otra persona.

   Palabras:後(こう)半(はん)相(あい)手(て)突(つ)き放(はな)す

   Verificado

   ランナーは後(こう)半(はん)に相(あい)手(て)を大(おお)きく突(つ)き放(はな)しました。

   • El corredor se distanció considerablemente de su rival en la segunda mitad.

   Palabras:ランナー後(こう)半(はん)相(あい)手(て)大(おお)きく突(つ)き放(はな)す

Frases de ejemplo 5