浮(うき)世(よ)

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   sustantivo

   mundo efímero; vida transitoria

   EN fleeting life; this transient world; floating world

   浮(うき)世(よ)の心(しん)配(ぱい)事(ごと)のない人(ひと)はない。

   • No hay nadie que no tenga preocupaciones en este mundo mundano.

   Palabras:浮(うき)世(よ)の心(しん)配(ぱい)事(ごと)のない人(ひと)は

   Verificado

   浮(うき)世(よ)の塵(ちり)を離(はな)れる。

   • Apartarse del polvo del mundo mundano.

   Palabras:浮(うき)世(よ)塵(ちり)離(はな)れる

2. 2

   mundo de penas; mundo de sufrimientos

   EN sad world; world of grief and worry

   Nota: especialmente con 「憂(う)き世(よ)」

   浮(うき)世(よ)のつらさを嘆(なげ)く。

   • Me lamento de las penas del mundo terrenal.

   Palabras:浮(うき)世(よ)つらさ嘆(なげ)く

   Verificado
3. 3

   mundo de los vivos; vida terrenal

   EN the world of the living; this life; this world; the present world

   浮(うき)世(よ)を離(はな)れて山(やま)に住(す)む。

   • Vive en la montaña, alejado del mundo terrenal.

   Palabras:浮(うき)世(よ)離(はな)れる山(やま)住(す)む

   Verificado
4. 4

   distrito de placeres; mundo de la prostitución

   EN (the world of the) red light districts

Frases de ejemplo 5