足(あし)止(ど)め

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   sustantivosustantivo o participio que admite suruverbo transitivo

   retención; acción de impedir que alguien se vaya

   EN preventing (someone) from leaving; confinement; keeping indoors; inducement to stay

   イベントの優(すぐ)れた内(ない)容(よう)が、多(おお)くの参(さん)加(か)者(しゃ)を足(あし)止(ど)めした。

   • El excelente contenido del evento retuvo a muchos participantes.

   Palabras:イベント優(すぐ)れた内(ない)容(よう)多(おお)く参(さん)加(か)者(しゃ)足(あし)止(ど)め

   Verificado

   渋(じゅう)滞(たい)で３０分(ぶん)の足(あし)止(ど)めを食(く)らっちゃって、それで到(とう)着(ちゃく)が遅(おく)れたんだ。

   • Me quedé atrapado 30 minutos por un atasco, y por eso llegué tarde.

   Palabras:渋(じゅう)滞(たい)足(あし)止(ど)めちゃうそれで到(とう)着(ちゃく)遅(おく)れる

2. 2

   atascamiento; quedarse varado

   EN being stranded; grounding

   雪(ゆき)で空(くう)港(こう)に足(あし)止(ど)めされた。

   • Me quedé atrapado en el aeropuerto por la nieve.

   Palabras:雪(ゆき)空(くう)港(こう)足(あし)止(ど)めされる

   Verificado
3. 3

   teñido uniforme

   EN level dyeing

   職(しょく)人(にん)は、布(ぬの)を均(きん)一(いつ)に染(そ)めるため、足(あし)留(ど)めの技(ぎ)術(じゅつ)を凝(こ)らした。

   • Para teñir la tela de manera uniforme, el artesano perfeccionó su técnica de fijación.

   Palabras:職(しょく)人(にん)布(ぬの)均(きん)一(いつ)染(そ)める足(あし)止(ど)め技(ぎ)術(じゅつ)凝(こ)らす

   Verificado

Frases de ejemplo 4