取(と)り繕(つくろ)う

とりつくろうtoritsukurou

Raro o especializadoVerbo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1
verbo godan terminado en -uverbo transitivo

mantener las apariencias
EN to keep up (appearances); to put up (a good front)
無(む)理(り)して取(と)り繕(つくろ)ってるのがバレバレだ。

Se nota muchísimo que estás fingiendo a la fuerza.

Palabras:無(む)理(り)バレバレ
maquillar; encubrir
EN to smooth over (a mistake, fault, etc.); to gloss over; to varnish over; to patch (things) up; to palliate
reparar; remendar
EN to mend; to repair; to patch up

取(と)り繕(つくろ)うように、笑(わら)ってみせる。

Palabras:取(と)り繕(つくろ)うように笑(わら)う見(み)せる

Verificado

無(む)理(り)して取(と)り繕(つくろ)ってるのがバレバレだ。

Coincidencia automática

verbo godan terminado en -u. Formas más comunes. La lectura se muestra abajo si es diferente.

Forma de diccionarioforma base, informal	取(と)り繕(つくろ)うとりつくろう
Cortés (-masu)cortés, presente/futuro	取(と)り繕(つくろ)いますとりつくろいます
Negativono …	取(と)り繕(つくろ)わないとりつくろわない
Negativo cortéscortés: no …	取(と)り繕(つくろ)いませんとりつくろいません
Pasado… en pasado	取(と)り繕(つくろ)ったとりつくろった
Pasado cortéscortés: … en pasado	取(と)り繕(つくろ)いましたとりつくろいました
Pasado negativono … en pasado	取(と)り繕(つくろ)わなかったとりつくろわなかった
Forma -teconecta cláusulas; peticiones (…てください); progresivo (…ている)	取(と)り繕(つくろ)ってとりつくろって
Potencialpuede …	取(と)り繕(つくろ)えるとりつくろえる
Pasivoes …-ado (pasivo)	取(と)り繕(つくろ)われるとりつくろわれる
Causativohacer/dejar que alguien …	取(と)り繕(つくろ)わせるとりつくろわせる
Volitivovamos a …, tener la intención de …	取(と)り繕(つくろ)おうとりつくろおう
Imperativoorden brusca	取(と)り繕(つくろ)えとりつくろえ
Condicional (-ba)si …	取(と)り繕(つくろ)えばとりつくろえば