甘(あま)党(とう)

俺(おれ)、甘(あま)党(とう)だけど、お酒(さけ)も飲(の)むよ。

• Soy dulcero, pero también bebo alcohol.

僕(ぼく)は甘(あま)党(とう)だ。

• Soy un goloso.

私(わたし)の姉(あね)は甘(あま)党(とう)だ。

• A mi hermana le encanta lo dulce.

私(わたし)は甘(あま)党(とう)なんです。

• Soy un amante de lo dulce.

トムは甘(あま)党(とう)なのよ。

• A Tom le encanta lo dulce.

日(に)本(ほん)では甘(あま)党(とう)辛(から)党(とう)などゝ称(しょう)し、酒(さけ)好(ず)きと菓(か)子(し)好(す)きとを対(たい)立(りつ)させてゐるが、これはどうも理(り)屈(くつ)に合(ごう)はぬらしい。ババ・オオ・ロムの如(ごと)く、酒(さけ)入(い)りの菓(か)子(し)があることはその不(ふ)合(ごう)理(り)を証(しょう)明(めい)してゐる。

• En Japón se habla de amantes de lo dulce o de lo salado, enfrentando a los que prefieren el alcohol con los que prefieren los dulces, pero esto parece no tener mucho sentido. El hecho de que existan dulces con alcohol, como el baba au rhum, demuestra esa falta de lógica.

日(に)本(ほん)では甘(あま)党(とう)辛(から)党(とう)などと称(しょう)し、酒(さけ)好(ず)きと菓(か)子(し)好(す)きとを対(たい)立(りつ)させているが、これはどうも理(り)屈(くつ)に合(あ)わないらしい。ババ・オオ・ロムのごとく、酒(さけ)入(い)りの菓(か)子(し)があることはその不(ふ)合(ごう)理(り)を証(しょう)明(めい)している。

Aún no hay traducción al inglés.