割(わ)り出(だ)す

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   verbo godan terminado en -suverbo transitivo

   calcular; determinar

   EN to calculate; to compute

   費(ひ)用(よう)を割(わ)り出(だ)す。

   • Calcular los costes.

   Palabras:費(ひ)用(よう)割(わ)り出(だ)す

   Verificado

   監(かん)視(し)カメラの映(えい)像(ぞう)から位(い)置(ち)を割(わ)り出(だ)す。

   • Determinar la ubicación a partir de las imágenes de la cámara de vigilancia.

   Palabras:監(かん)視(し)カメラ映(えい)像(ぞう)位(い)置(ち)割(わ)り出(だ)す

2. 2

   deducir; inferir

   EN to deduce; to infer; to conclude

   足(あし)跡(あと)から犯(はん)人(にん)の身(しん)長(ちょう)を割(わ)り出(だ)した。

   • Se determinó la estatura del culpable a partir de las huellas.

   Palabras:足(あし)跡(あと)犯(はん)人(にん)身(しん)長(ちょう)割(わ)り出(だ)す

   Verificado

   私(わたし)たちのシステムにハッキングしたのが誰(だれ)かを割(わ)り出(だ)すのは、たいして難(むずか)しいことではないよ。

   • No es muy difícil averiguar quién ha hackeado nuestro sistema.

   Palabras:私(わたし)たちシステムハッキング誰(だれ)か割(わ)り出(だ)す難(むずか)しいではある

Frases de ejemplo 4