ということは

美(び)人(じん)薄(はく)命(めい)とはいうけれど。ということは、内(うち)のかみさんは長(なが)生(い)きだな。

• Beautiful women die young - or so the saying goes. If so then my wife is going to live a long life.

ということはつまり、たとえ彼(かれ)らが各々(おのおの)２子(こ)しか持(も)たないとしても人(じん)口(こう)は急(きゅう)増(ぞう)し続(つづ)けるだろう。

• That means that even if they only have two children each, the population will continue to grow rapidly.

この設(せっ)計(けい)図(ず)に問(もん)題(だい)があるということは、再(さい)設(せっ)計(けい)が必(ひつ)要(よう)です。

• Since there is a problem with this blueprint, a redesign is necessary.

新(あたら)しいメニューが好(こう)評(ひょう)ということは、確(たし)かに嬉(うれ)しいですね。

• It certainly is pleasing to know that the new menu is being well-received.

体(たい)調(ちょう)が悪(わる)いということは、今日(きょう)はゆっくり休(やす)むのが一(いち)番(ばん)です。

• Since you are not feeling well, the best thing to do is to take it easy and rest today.

この予(よ)測(そく)が外(はず)れたということは、別(べつ)の分(ぶん)析(せき)手(しゅ)法(ほう)を試(ため)すべきです。

• Since this prediction was wrong, we should try a different analytical method.

商(しょう)品(ひん)が売(う)れ残(のこ)っているということは、販(はん)売(ばい)戦(せん)略(りゃく)を見(み)直(なお)すべきです。

• The fact that products are left unsold means that you should review your sales strategy.

手(て)紙(がみ)が返(へん)送(そう)されたということは、住(じゅう)所(しょ)を間(ま)違(ちが)えたかもしれません。

• Since the letter was returned, I might have gotten the address wrong.

このレシピは簡(かん)単(たん)だ、ということは、初(しょ)心(しん)者(しゃ)でも作(つく)れるはずです。

• This recipe is easy, which means even a beginner should be able to make it.

この問(もん)題(だい)は、早(そう)急(きゅう)に解(かい)決(けつ)する必(ひつ)要(よう)があるということは明(あき)らかです。

• It is clear that this problem needs to be resolved urgently.