素(す)

どうやら、さっきのは演(えん)技(ぎ)ではなく、素(す)だったらしい。

• It seems like that she wasn't acting back then; they were her real feelings.

生粋(きっすい)のお嬢(じょう)様(さま)だからな。残(ざん)念(ねん)ながら悪戯(いたずら)とかじゃなくてあれで素(す)だ。

• She's pure bred blue-blood you see. Unfortunately that's no sort of put-on but her natural self.

そ、そうじゃなくて、・・・　素(す)の自(じ)分(ぶん)、本(ほん)当(とう)の私(わたし)を必(ひつ)要(よう)としてくれる人(ひと)がいるなんて、考(かんが)えたこともありませんでしたから。

• N-no it's not that ... it's that there could be someone who would need me for what I am, for my true self, I hadn't even thought of that possibility.

彼(かれ)は一(いっ)介(かい)の素(す)浪(ろう)人(にん)だ。

• He is a mere masterless samurai.

昼(ひる)に素(す)うどんを注(ちゅう)文(もん)した。

• I ordered plain udon for lunch.

長(なが)年(ねん)の交(こう)友(ゆう)で、お互(たが)いの素(す)を知(し)ることができた。

• Through years of friendship, we have been able to know each other's true selves.

彼(かれ)は飾(かざ)らない人(ひと)柄(がら)で、素(す)の自(じ)分(ぶん)をさらけ出(だ)している。

• He is an unpretentious person who shows his true self.