や否(いな)や

そこに出(で)かけるやいなや彼(かの)女(じょ)は病(びょう)気(き)になった。

• No sooner had she gone there than she was taken ill.

私(わたし)は家(いえ)に着(つ)くやいなや寝(ね)た。

• The moment I arrived home, I went to bed.
• I went to bed as soon as I got home.

彼(かれ)は私(わたし)を見(み)るやいなや逃(に)げた。

• The moment he saw me he ran away.

外(そと)に出(で)るや否(いな)や雨(あめ)が降(ふ)ってきた。

• No sooner had I gone out than it began to rain.

彼(かれ)は私(わたし)を見(み)るやいなや逃(に)げ去(さ)った。

• No sooner had he seen me than he ran away.

彼(かれ)は私(わたし)を見(み)るやいなや走(はし)り去(さ)った。

• Directly he saw me, he ran away.
• As soon as he saw me, he ran away.

彼(かれ)は警(けい)官(かん)をみるや否(いな)や走(はし)り去(さ)った。

• As soon as he saw the policeman, he ran away.

彼(かれ)はそれを見(み)るや否(いな)や青(あお)くなった。

• No sooner had he seen it than he turned pale.

私(わたし)が駅(えき)に着(つ)くやいなや汽(き)車(しゃ)は出(で)た。

• I had no sooner reached the station than the train started.

到(とう)着(ちゃく)するやいなや彼(かれ)は病(びょう)気(き)になった。

• No sooner had he arrived than he fell sick.