中(なか)でも

天(てん)孫(そん)降(こう)臨(りん)の物語(ものがたり)は、日(に)本(ほん)の神(しん)話(わ)の中(なか)でも特(とく)に重(じゅう)要(よう)な位(い)置(ち)を占(し)めています。

• The story of Tenson Korin holds a particularly important position among Japanese myths.

天(てん)気(き)は悪(わる)かったけど、友(とも)達(だち)と一(いっ)緒(しょ)にいたから、雨(あめ)の中(なか)でも楽(たの)しく過(す)ごせた。

• The weather was bad, but since I was with my friends, I was able to have a good time even in the rain.

ワシントンD.C.はアメリカ合(がっ)衆(しゅう)国(こく)の中(なか)でも特(とく)別(べつ)区(く)として位(い)置(ち)づけられている。

• Washington, D.C. is positioned as a special district within the United States.

武(ぶ)士(し)は食(く)わねど高(たか)楊(よう)枝(じ)というが、貧(まず)しさの中(なか)でも誇(ほこ)りを失(うしな)わぬ心(こころ)を大(たい)切(せつ)にしたい。

• They say a samurai uses a toothpick even when he hasn't eaten, and I want to cherish a spirit that does not lose its pride even in the midst of poverty.

時(じ)間(かん)が限(かぎ)られている中(なか)でも、休(きゅう)憩(けい)を挟(はさ)んでいても、最(さい)後(ご)まで集(しゅう)中(ちゅう)して作(さ)業(ぎょう)を進(すす)めます。

• Even with limited time or during breaks, I will stay focused and carry out the work until the very end.

こちらは町(まち)の中(なか)でも別(べっ)格(かく)のホテルなんですよ。

• This is by far the best hotel in town.

世(せ)界(かい)神(しん)話(わ)の中(なか)でも、大(だい)洪(こう)水(ずい)の話(はなし)はとても有(ゆう)名(めい)だ。

• The story of a great flood is very common in world mythology.

バイクはいいなあ、渋(じゅう)滞(たい)の中(なか)でもすいすいと通(とお)り抜(ぬ)けられて。

• Motorbikes are nice. You can move smoothly even through a traffic jam.
• Motorcycles are great. They can easily get through even in heavy traffic.

メアリーはこれまでに会(あ)った女(じょ)性(せい)の中(なか)でもダントツにきれいだよ。

• Mary is one of the most beautiful women I've ever met.

我(われ)々(われ)が今(こん)夜(や)、祝(いわ)ったとしても、我(われ)々(われ)は明日(あした)にある課(か)題(だい)-二(ふた)つの戦(せん)争(そう)、危(き)機(き)的(てき)状(じょう)況(きょう)にある地(ち)球(きゅう)、100年(ねん)で最(さい)悪(あく)の金(きん)融(ゆう)危(き)機(き)-が人(じん)生(せい)の中(なか)でもっとも大(おお)きなものだと私(わたし)たちは知(し)っている。

• For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.