けばけばしい

けばけばしい奇(き)妙(みょう)な服(ふく)を着(き)ていた彼(かの)女(じょ)は人(ひと)込(ご)みの中(なか)でも一(ひと)際(きわ)目(め)立(だ)った。

• Dressed in a loud and peculiar outfit, she stood out in the crowd.

けばけばしくない上(うわ)着(ぎ)を必(かなら)ず選(えら)びましょう。

• Stick to jackets that aren't too gaudy.

悪(わる)口(ぐち)で言(い)うんじゃないけど君(きみ)の服(ふく)はちょっとけばけばしいよ。

• Far be it from me to criticize, but your dress is rather loud.

彼(かれ)はそのけばけばしいシャツをすっと着(き)た。

• He slipped the gaudy shirt on.