駄(だ)物(もの)

彼(かの)女(じょ)はあそこで何(なん)年(ねん)も頑(がん)張(ば)って得(え)た成(せい)果(か)だもの。

• She's paid her dues working there for years.

当(とう)然(ぜん)よ、抜(ぬ)き打(う)ちなんだもの。

• Why of course, that's what the "surprise" means.

ハワイってまさにパラダイスだもの。

• Hawaii's really the land of milk and honey.

だってきみってすごくイカしてるんだもの。

• Because you're a sweet and lovely girl.

君(きみ)が空(くう)腹(ふく)であるはずがない。今(いま)、夕(ゆう)食(しょく)を食(た)べたばかりだもの。

• You can't be hungry. You've just had dinner.

あなたの行(い)くところなら、どこへでも付(つ)いてゆくと決(き)めたのだもの。

• You see I've resolved to follow you wherever you go.

みんな手(て)があり、足(あし)があり、頭(あたま)があるんだし、みんな歩(ある)きもするし、話(はなし)もするんだもの。でも、今(いま)や、これらの人(ひと)たちを分(わ)け隔(へだ)てようとする何(なに)かがあるわ。

• They all have arms, legs, and heads, and they walk and talk, but now there's SOMETHING that wants to make them different.
• We all have arms, legs, and heads. We all walk and talk. But now there's something that seeks to divide us.

だって好(す)きなんだもの。

• It's because I love you.

いつでも私(わたし)のところへ来(く)ればいいんだもの。

No English translation yet.