手(て)当(あて)

彼(かれ)は痛(いた)む腕(うで)を手(て)当(あて)してもらった。

• He had his sore arm dressed.

会(かい)社(しゃ)は通(つう)常(じょう)の月(げっ)給(きゅう)の他(ほか)に諸(もろ)手(て)当(あて)で毎(まい)月(つき)１０万(まん)円(えん)払(はら)ってくれる。

• The company pays me 100,000 yen in various allowances a month in addition to the regular salary.

彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)の傷(きず)を手(て)当(あて)した。

• She took care of his wound.

彼(かれ)は傷(きず)を手(て)当(あて)してもらった。

• He had his wounds dressed.

その男(おとこ)はこの種(しゅ)の傷(きず)の手(て)当(あて)に慣(な)れていた。

• The man was used to treating this kind of wound.

彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)の手(て)当(あて)について騒(さわ)ぎ立(た)てました。

• She made a fuss about her benefits.

成(せい)長(ちょう)期(き)で、元(げん)気(き)のない子(こ)供(ども)は医(い)者(しゃ)に手(て)当(あて)してもらう必(ひつ)要(よう)があろう。

• A growing child who is not full of beans probably needs medical attention.
• A growing child who doesn't seem to have much energy perhaps needs medical attention.

従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)は共(きょう)済(さい)手(て)当(あて)を守(まも)るために、ストライキのおどしをかけました。

• Employees threatened a strike to protect worker benefits.

凍(とう)死(し)しそうな乞(こ)食(じき)が手(て)当(あ)てのため、病(びょう)院(いん)に運(はこ)び込(こ)まれた。だが、その乞(こ)食(じき)は治(ち)療(りょう)費(ひ)を清(せい)算(さん)するような金(かね)は一(いち)文(もん)も、もってなかった。

• A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill.

事(じ)業(ぎょう)を始(はじ)める前(まえ)に資(し)金(きん)の手(て)当(あ)てをする。

• Arrange the funds before starting the business.