万(ばん)能(のう)

人(にん)間(げん)は神(かみ)ほど万(ばん)能(のう)ではない。

• Man is not as almighty as God.

もちろん万(ばん)能(のう)ではないからといって価(か)値(ち)がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。

• Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless.

彼(かれ)はスポーツ万(ばん)能(のう)だね。

• He excels in many sports.

出汁(だし)の旨(うま)味(み)を凝(ぎょう)縮(しゅく)した、どんなものにも合(あ)う万(ばん)能(のう)な「だしだれ」が特(とく)徴(ちょう)です。

• It features a versatile 'dashi dare' that goes with anything, with the umami of the dashi highly concentrated.

この調(ちょう)味(み)料(りょう)、万(ばん)能(のう)すぎて何(なに)にでもかけてる。

• This seasoning is so versatile that you can put it on anything.

お金(かね)は万(ばん)能(のう)ではないが、お金(かね)がないと何(なに)もできない。

• Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything.

万(ばん)能(のう)の神(かみ)は、自(じ)分(ぶん)が持(も)ち上(あ)げることのできない重(おも)い石(いし)を創(つく)ることができるのか？

• Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it?