伝(つた)う

涙(なみだ)が彼(かの)女(じょ)の頬(つら)を伝(つた)って流(なが)れた。

• Tears trickled down her cheeks.

熱(あつ)い涙(なみだ)が彼(かの)女(じょ)の頬(ほお)を伝(つた)った。

• Hot tears ran down her cheeks.

彼(かれ)の首(くび)筋(すじ)を血(ち)がすっと伝(つた)った。

• A trickle of blood ran down his neck.

涙(なみだ)が彼(かの)女(じょ)の頬(ほお)を伝(つた)って流(なが)れ落(お)ちた。

• Tears fell down her cheeks.

大(おお)粒(つぶ)の涙(なみだ)が頬(ほお)を伝(つた)って流(なが)れ落(お)ちた。

• A big tear rolled down my cheek.

一(ひと)雫(しずく)の涙(なみだ)が彼(かの)女(じょ)の頬(ほお)を伝(つた)って落(お)ちた。

• A tear rolled down her cheek.

こだわりはお客(きゃく)に伝(つた)わってこそ意(い)味(み)をなす。

• Care over the particulars only has meaning once it gets across to customers.

彼(かの)女(じょ)は涙(なみだ)を頬(ほお)に伝(つた)わせながら情(なさ)けを請(こ)うた。

• She implored mercy with tears running down her cheeks.

その瞬(しゅん)間(かん)涙(なみだ)がその老(ろう)人(じん)の頬(ほお)を伝(つた)って落(お)ちた。

• At that moment tears ran down the old man's face.

ほら、健(けん)一(いち)、そこの雨(あま)樋(どい)伝(つた)っておいでよ。引(ひ)っ張(ぱ)ってあげるから。

• Hey, Ken'ichi, come along that drain pipe. I'll pull you up.