転(てん)じる

災(わざわ)いを転(てん)じて福(ふく)としなさい。

• Turn your misfortune to account.

災(わざわ)い転(てん)じて福(ふく)となる。

• Good comes out of evil.

災(わざわ)い転(てん)じて福(ふく)となせ。

• Make the best of a bad bargain.
• To turn a disaster into an opportunity.

彼(かれ)は会(かい)社(しゃ)をくびになったんだけど、わざわい転(てん)じて福(ふく)となすで、見(み)事(ごと)独(どく)立(りつ)したから偉(えら)いよ。

• His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business.

市(し)場(じょう)は強(つよ)気(き)に転(てん)じた。

• The market turned bullish.

株(かぶ)価(か)は上(あ)げに転(てん)じた。

• Stock prices turned upward.

市(し)場(じょう)は弱(よわ)気(き)に転(てん)じた。

• The market turned bearish.

軍(ぐん)は反(はん)攻(こう)に転(てん)じました。

• The army turned to a counteroffensive.

景(けい)気(き)回(かい)復(ふく)の兆(きざ)しが見(み)え、株(かぶ)価(か)が**横(よこ)ばい**から上(じょう)昇(しょう)に転(てん)じた。

• Signs of economic recovery have appeared, and stock prices have turned from flat to rising.

ナポレオン時(じ)代(だい)のフランス、卓(たく)越(えつ)した才(さい)能(のう)で魅(み)了(りょう)するシェフがスパイに転(てん)じる。

• A brilliant, seductive chef turns to espionage in Napoleon-era France.