浸(しん)透(とう)

日(に)本(ほん)からの輸(ゆ)入(にゅう)製(せい)品(ひん)がアメリカの消(しょう)費(ひ)者(しゃ)市(し)場(じょう)に浸(しん)透(とう)するには長(なが)い時(じ)間(かん)がかかった。

• It took a long time for Japanese imports to penetrate the American consumer markets.

民(みん)主(しゅ)主(しゅ)義(ぎ)の精(せい)神(しん)がわれわれの日(にち)常(じょう)生(せい)活(かつ)の中(なか)に浸(しん)透(とう)するには相(そう)当(とう)の年(とし)月(つき)がかかると思(おも)います。

• I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.

科(か)学(がく)技(ぎ)術(じゅつ)は我(われ)々(われ)の生(せい)活(かつ)のあらゆる側(そく)面(めん)に浸(しん)透(とう)するようになり、その結(けっ)果(か)として社(しゃ)会(かい)は全(まった)く前(ぜん)例(れい)のない速(そく)度(ど)で変(へん)化(か)しつつある。

• Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented.

雨(あま)水(みず)が地(じ)面(めん)に浸(しん)透(とう)する。

• Rainwater soaks into the ground.

細(さい)胞(ぼう)膜(まく)を通(とお)して水(みず)が浸(しん)透(とう)する。

• Water passes through the cell membrane by osmosis.

新(あたら)しい経(けい)営(えい)理(り)念(ねん)は、部(ぶ)署(しょ)間(かん)を越(こ)えて組(そ)織(しき)全(ぜん)体(たい)に浸(しん)透(とう)し始(はじ)めた。

• The new management philosophy has begun to permeate the entire organization, transcending departmental boundaries.

海(かい)外(がい)の文(ぶん)化(か)が日(に)本(ほん)社(しゃ)会(かい)に浸(しん)透(とう)するにつれ、食(しょく)生(せい)活(かつ)も変(へん)化(か)している。

• As foreign cultures permeate Japanese society, dietary habits are also changing.

シャンプーの後(あと)にリンスをしっかり塗(ぬ)って、毛(け)先(さき)まで浸(しん)透(とう)させます。

• After shampooing, apply conditioner thoroughly and make sure it penetrates all the way to the ends of your hair.

君(きみ)の理(り)解(かい)なくしては、この新(あたら)しい制(せい)度(ど)は浸(しん)透(とう)しなかったかもしれない。

• Without your understanding, this new system might not have taken hold.

この企(き)業(ぎょう)は新(しん)規(き)事(じ)業(ぎょう)に大(だい)胆(たん)な投(とう)資(し)を行(おこな)い、市(し)場(じょう)に深(ふか)く浸(しん)透(とう)し始(はじ)めました。

• This company has made bold investments in new businesses and has begun to penetrate the market deeply.