新(しん)年(ねん)

幸(しあわ)せで実(みの)りある新(しん)年(ねん)を迎(むか)えられますように。

• Best wishes for a happy and prosperous New Year.

クリスマスは新(しん)年(ねん)の数(すう)日(じつ)前(まえ)にめぐってくる。

• Christmas comes a few days before the New Year.

彼(かの)女(じょ)はすてきなごちそうを食(た)べ、おまけに、新(しん)年(ねん)の贈(おく)り物(もの)をもらいました。

• She had wonderful food and, what was more, she was given a New year's gift.

でも次(つぎ)の日(ひ)、医(い)者(しゃ)は彼(かれ)に新(しん)年(ねん)のお祝(いわ)いには間(ま)に合(あ)うように退(たい)院(いん)できる可(か)能(のう)性(せい)は十(じゅう)分(ぶん)あると言(い)って、元(げん)気(き)づけた。

• The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.

新(しん)年(ねん)の一(いっ)般(ぱん)参(さん)賀(が)に行(い)きました。

• I went to the New Year's greeting at the Imperial Palace.

新(しん)年(ねん)の挨(あい)拶(さつ)に先(せん)生(せい)のお宅(たく)へ行(い)く。

• Pay a New Year's courtesy visit to my teacher's house.

新(しん)年(ねん)にお雑(ぞう)煮(に)を食(た)べるのが我(わ)が家(や)の習(なら)わしです。

• Eating ozoni at New Year is a custom in our family.

新(しん)年(ねん)の挨(あい)拶(さつ)を交(か)わし、年(ねん)頭(とう)の抱(ほう)負(ふ)を語(かた)り合(あ)った。

• We exchanged New Year's greetings and shared our resolutions for the year.

新(しん)年(ねん)を迎(むか)えると、私(わたし)はいつも故(こ)郷(きょう)の神(じん)社(じゃ)に参(まい)ります。

• Whenever the New Year arrives, I always visit the shrine in my hometown.

新(しん)年(ねん)を迎(むか)えるには、皇(こう)居(きょ)の御(み)門(かど)を参(さん)拝(ぱい)してはいかがでしょうか。

• How about visiting the Imperial Palace gates to welcome the New Year?