持(も)ち込(こ)む

これは機(き)内(ない)に持(も)ち込(こ)めますか。

• Can I carry this on the plane?
• Can I bring this on board?

私(わたし)は妥(だ)協(きょう)を許(ゆる)さずに希(き)望(ぼう)していた通(とお)りの契(けい)約(やく)に持(も)ち込(こ)んだ。

• I stood my ground and got the contract I wanted.

これは持(も)ち込(こ)めません。

• You can't bring this in.
• You can't go in with this.

たくさんの宝(ほう)物(もつ)がこの国(くに)に持(も)ち込(こ)まれた。

• A lot of treasure was brought over to this country.

このバッグは機(き)内(ない)に持(も)ち込(こ)みたいんですが。

• May I carry this bag on?

戦(せん)後(ご)、多(おお)くの外(がい)国(こく)の風(ふう)習(しゅう)が日(に)本(ほん)に持(も)ち込(こ)まれました。

• Many foreign customs were introduced into Japan after the war.

乗(じょう)客(きゃく)は一(いっ)定(てい)量(りょう)の荷(に)物(もつ)を機(き)内(ない)に持(も)ち込(こ)むことができる。

• Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane.

家(いえ)にあがる前(まえ)に靴(くつ)を脱(ぬ)げば靴(くつ)の泥(どろ)を家(いえ)の中(なか)に持(も)ち込(こ)まずにすむ。

• If you take your shoes off before coming into the house you won't bring in any dirt from your shoes.

ギリシャのフットボールの試(し)合(あい)では、一(いっ)方(ぽう)のチームの選(せん)手(しゅ)は相(あい)手(て)チームの陣(じん)地(ち)のラインの向(む)こう側(がわ)にボールを持(も)ち込(こ)もうとしたのです。

• In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory.

新(あたら)しい企(き)画(かく)を会(かい)社(しゃ)に持(も)ち込(こ)んだ。

• I took a new proposal to the company.