これは私(わたし)の生(しょう)涯(がい)にとって千(せん)載(ざい)一(いち)遇(ぐう)の機(き)会(かい)だ。 This is the chance of a lifetime. Words:これは私(わたし)生(しょう)涯(がい)にとって千(せん)載(ざい)一(いち)遇(ぐう)の機(き)会(かい)だ
彼(かれ)はその千(せん)載(ざい)一(いち)遇(ぐう)のチャンスを逃(のが)さなかった。 He wasn't about to pass up that once-in-a-lifetime chance. Words:彼(かれ)はその千(せん)載(ざい)一(いち)遇(ぐう)のチャンスを逃(のが)す
いよいよ千(せん)載(ざい)一(いち)遇(ぐう)のチャンスがめぐってきた。 At last, a chance in a million arrived. Words:いよいよ千(せん)載(ざい)一(いち)遇(ぐう)のチャンスが巡(めぐ)る来(く)る
この機(き)会(かい)は、千(せん)載(ざい)一(いち)遇(ぐう)のものと見紛(みまが)うほどだ。 This opportunity is so precious that it could be mistaken for a once-in-a-lifetime chance. Words:機(き)会(かい)千(せん)載(ざい)一(いち)遇(ぐう)見紛(みまが)う
