悪(あく)人(にん)

悪(あく)人(にん)でも手(て)柄(がら)は認(みと)めてやれ。

• Give credit where credit is due.

控(ひか)え目(め)に言(い)っても、彼(かれ)は悪(あく)人(にん)のようさ。

• To say the least, he seems to be a bad person.

私(わたし)はこの世(よ)に悪(あく)人(にん)はいないと思(おも)っている。

• I don't believe that there is any evil person in this world.

外(がい)見(けん)で、善(ぜん)人(にん)と悪(あく)人(にん)を区(く)別(べつ)することはできない。

• We cannot separate the sheep from the goats by appearance.

どうかあのような悪(あく)人(にん)から私(わたし)を守(まも)ってください。

• Please defend me from such bad men.

善(ぜん)人(にん)も悪(あく)人(にん)も同(おな)じ衣(い)服(ふく)を着(き)ることができるのである。

• Honest men and knaves may possibly wear the same cloth.

ちょっと見(み)ただけでは善(ぜん)人(にん)と悪(あく)人(にん)の区(く)別(べつ)はつかない。

• We cannot tell a good person from a bad one by looks alone.

一(ひと)人(り)殺(ころ)せば悪(あく)人(にん)となるが何(なん)百(びゃく)万(ばん)人(にん)を殺(ころ)せば英(えい)雄(ゆう)となる。

• One murder makes a villain, millions a hero.

外(がい)見(けん)で、善(ぜん)人(にん)と悪(あく)人(にん)を区(く)別(べつ)させようとしても無(む)駄(だ)である。

• No matter how we try, it is impossible to distinguish good people from bad people by outward appearances.

彼(かれ)をうそつきということはできようが、悪(あく)人(にん)とはいえない。

• You may call him a liar, but you cannot call him a bad man.