そわそわ

今日(きょう)は父(とう)さんはそわそわしている。

• Dad's in an impatient mood today.

彼(かれ)はそわそわしている。

• He has ants in his pants.

彼(かれ)はそわそわしていた。

• He was in a twitter.

彼(かれ)らはそわそわしている。

• They're on pins and needles.

多(た)少(しょう)、そわそわしています。

• I have some butterflies in my stomach.

彼(かれ)はいつもそわそわしている。

• He is always in a fidget.
• He is always restless.

私(わたし)は朝(あさ)の４時(じ)半(はん)ごろにそわそわし出(だ)したが、６時(じ)まで起(お)きなかった。

• I began to stir about 4:30 in the morning, but I didn't get up until 6:00.

どうしたの、朝(あさ)からそわそわしてるけど。なんか、心(こころ)ここにあらずって感(かん)じだよ。

• What's the matter? You've been fidgety since this morning. You seem out of it.
• What's up with you? You've been fidgety since this morning. Now I feel crazy.