お疲(つか)れ様(さま)

「おさきにしつれいします」「おつかれさまでした」

• "I'm finished for the day." "Much appreciated."

お疲(つか)れ様(さま)、また明日(あした)。

• See you, until tomorrow.

友(とも)達(だち)が新(あたら)しいアルバイトを始(はじ)めたと聞(き)きました。お疲(つか)れ様(さま)です。

• I heard you started a new part-time job. Good luck with it!

山(やま)本(もと)さん、お疲(つか)れ様(さま)です。ところで、先(せん)日(じつ)の企(き)画(かく)書(しょ)、もう提(てい)出(しゅつ)しましたか？

• Yamamoto-san, thanks for your hard work. By the way, have you submitted the proposal from the other day yet?

佐(さ)々(さ)木(き)さん、お疲(つか)れ様(さま)です。ところで、先(せん)日(じつ)の報(ほう)告(こく)書(しょ)、もう提(てい)出(しゅつ)しましたか？

• Sasaki-san, thanks for your hard work. By the way, have you submitted the report from the other day yet?

田(た)中(なか)さんが給(きゅう)湯(とう)室(しつ)に入(はい)ったところ、同(どう)僚(りょう)が「お疲(つか)れ様(さま)！」と声(こえ)をかけてくれた。

• Just as Tanaka entered the breakroom, a colleague called out to him, "Good job!"

山(やま)本(もと)さん、お疲(つか)れ様(さま)です。ところで、次(つぎ)のプロジェクトの担(たん)当(とう)者(しゃ)、もう決(き)まりましたか？

• Yamamoto-san, thank you for your hard work. By the way, has the person in charge of the next project been decided yet?

田(た)中(なか)さん、こんにちは！お仕(し)事(ごと)お疲(つか)れ様(さま)です。ところで、先(せん)日(じつ)教(おし)えてもらった那(な)須(す)の温(おん)泉(せん)、実(じつ)は行(おこな)ってみたんですよ。すごく良(よ)かったです！

• Hi, Mr. Tanaka! Thanks for your hard work. By the way, I actually went to that hot spring in Nasu you told me about the other day. It was amazing!

お疲(つか)れ様(さま)。

• Well done!
• Good work today!

お疲(つか)れ様(さま)でした。

• Thanks for your hard work.
• Good job!