一(いっ)髪(ぱつ)千(せん)鈞(きん)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   in höchster Gefahr; in einer kritischen Lage; haarscharf

   EN hanging by a thread; being in imminent danger; critical situation; a thousand weights on a single hair

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   Hinweis: In der Wendung „一(いっ)髪(ぱつ)の差(さ)“ verwendet, um eine Situation zu beschreiben, in der ein entscheidendes Ergebnis unmittelbar bevorsteht.

   山(やま)火(か)事(じ)で、村(むら)の命(めい)運(うん)は一(いっ)髪(ぱつ)千(せん)鈞(きん)の状(じょう)態(たい)だった。

   • Wegen des Waldbrandes hing das Schicksal des Dorfes am seidenen Faden.

   Wörter:山(やま)火(か)事(じ)村(むら)命(めい)運(うん)一(いっ)髪(ぱつ)千(せん)鈞(きん)状(じょう)態(たい)だった

   Verifiziert

Beispielsätze 1