年(とし)寄(よ)りの冷(ひ)や水(みず)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckNomen

   unüberlegte Tat eines älteren Menschen; leichtsinniges Verhalten im Alter

   EN an old man's indiscretions

   Redewendung

   Hinweis: als Ermahnung an ältere Menschen verwendet, keine gefährlichen Dinge zu tun

   彼(かれ)の若(わか)々(わか)しいアイデアに対(たい)し、年(とし)寄(よ)りの冷(ひ)や水(みず)を浴(あ)びせてしまった。

   • Ich habe ihm mit meinen alten Ansichten einen Dämpfer verpasst, als er seine jugendlichen Ideen präsentierte.

   Wörter:かの若(わか)々(わか)しいアイデアに対(たい)し年(とし)寄(よ)りの冷(ひ)や水(みず)浴(あ)びせるしまった

   Verifiziert

Beispielsätze 1