尻(しり)に火(ひ)がつく

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -ku

   unter Zeitdruck geraten; in höchste Not geraten

   EN to be pressed (by urgent business); to be under great pressure (to act); to be under the gun

   Redewendung

   締(し)め切(き)りが迫(せま)り、尻(しり)に火(ひ)がついている状(じょう)態(たい)で仕(し)事(ごと)を進(すす)める。

   • Die Deadline rückt näher, und ich arbeite unter Hochdruck, da mir der Arsch auf Grunde liegt.

   Wörter:締(し)め切(き)り迫(せ)り尻(しり)に火(ひ)がつく状(じょう)態(たい)仕(し)事(ごと)進(すす)める

   Verifiziert

Beispielsätze 1