災(わざわ)いを転(てん)じて福(ふく)となす

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -su

   Unglück in Glück verwandeln; eine Katastrophe zum eigenen Vorteil nutzen

   EN to turn misfortune into fortune (esp. through one's own efforts); to turn the potential disaster to one's advantage

   Redewendung

   Siehe auch: 災(わざわ)い転(てん)じて福(ふく)となす

   初(しょ)期(き)の失(しっ)敗(ぱい)を教(きょう)訓(くん)に、より強(きょう)固(こ)な事(じ)業(ぎょう)基(き)盤(ばん)を築(きず)き、災(わざわ)いを転(てん)じて福(ふく)となすことができた。

   • Indem wir aus den frühen Fehlern lernten, konnten wir ein stärkeres geschäftliches Fundament aufbauen und das Unglück in Glück verwandeln.

   Wörter:初(しょ)期(き)失(しっ)敗(ぱい)教(きょう)訓(くん)強(きょう)固(こ)事(じ)業(ぎょう)基(き)盤(ばん)築(きず)く災(わざわ)いを転(てん)じて福(ふく)となすことができる

   Verifiziert

Beispielsätze 1