爪(つめ)に火(ひ)をともす

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -su

   sehr sparsam leben; extrem knausrig sein

   EN to lead a stingy life; to scrimp and save; to pinch pennies; to light one's (finger)nails (instead of a candle)

   Redewendung

   夫(ふう)婦(ふ)で爪(つめ)に火(ひ)をともし、貯(ちょ)金(きん)だけは惜(お)しみなく増(ふ)やしていました。

   • Wir lebten als Ehepaar extrem sparsam und schonten nur bei unseren Ersparnissen nicht, sondern ließen diese unermüdlich wachsen.

   Wörter:夫(ふう)婦(ふ)爪(つめ)に火(ひ)をともす貯(ちょ)金(きん)惜(お)しみ無(な)く増(ふ)やす

   Verifiziert

Beispielsätze 1