Registrieren

Menü

Handschriftlich suchen

Wähle das geschriebene Zeichen

Schreiben Sie in das Feld.

Schreiben Sie ein Zeichen in das Feld. Die richtige Strichfolge liefert die besten Ergebnisse.

Nach Radikal suchen

Wähle einen oder mehrere Radikale, um Kanji anzuzeigen.

Wird geladen…

Passende Kanji

Wählen Sie die Teile, die Sie im Kanji erkennen. Nicht kombinierbare Teile sind ausgegraut.

Sprachsuche

Sprache wählen, auf das Mikrofon tippen und ein Wort oder einen kurzen Satz sagen.

Bildsuche

Oder Bild hierher ziehen oder einfügen (Strg+V)

Das Bild wird nur zur Texterkennung verwendet und nicht gespeichert.

重(じゅう)箱(ばこ)の隅(すみ)をようじでほじくる

じゅうばこのすみをようじでほじくるjuubakonosumioyoujidehojikuru

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

  1. AusdruckGodan-Verb auf -ru

    Kleinkramkeiten kritisieren; wegen Belanglosigkeiten aufregen

    EN to nitpick; to complain about trifles

    Redewendung

    Siehe auch: 重(じゅう)箱(ばこ)の隅(すみ)をつつく

    彼(かれ)はいつも小(ちい)さなことで重(じゅう)箱(ばこ)の隅(すみ)をようじでほじくるような人(ひと)だ。

    • Er ist jemand, der immer wegen winziger Kleinigkeiten herumdoktert, als würde er mit einem Zahnstocher in den kleinsten Ritzen suchen.

    Wörter:彼(かれ)いつも小(ちい)さな重(じゅう)箱(ばこ)の隅(すみ)をようじでほじくるような人(ひと)

    Verifiziert

Beispielsätze 1

彼(かれ)はいつも小(ちい)さなことで重(じゅう)箱(ばこ)の隅(すみ)をようじでほじくるような人(ひと)だ。

  • Er ist jemand, der immer wegen winziger Kleinigkeiten herumdoktert, als würde er mit einem Zahnstocher in den kleinsten Ritzen suchen.

Wörter:彼(かれ)いつも小(ちい)さな重(じゅう)箱(ばこ)の隅(すみ)をようじでほじくるような人(ひと)

Beispiel der Redaktion

Anmelden zum Fortfahren