不(ふ)興(きょう)を買(か)う

ふきょうをかうfukyouokau

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

AusdruckGodan-Verb auf -u

jemanden verärgern; sich beim Vorgesetzten oder einer Autorität unbeliebt machen
EN to fall into disgrace with; to incur someone's displeasure

上(じょう)司(し)の不(ふ)興(きょう)を買(か)うのもかまわず、彼(かの)女(じょ)は正(しょう)直(じき)な意(い)見(けん)を述(の)べた。

Ohne Rücksicht darauf, den Unmut ihres Vorgesetzten zu erregen, äußerte sie ihre ehrliche Meinung.

Beispiel der Redaktion

Godan-Verb auf -u. Häufig verwendete Formen. Abweichende Lesungen werden unten angezeigt.

WörterbuchformGrundform, informell	不(ふ)興(きょう)を買(か)うふきょうをかう
Höfliche Form (-masu)Höflich, Präsens/Futur	不(ふ)興(きょう)を買(か)いますふきょうをかいます
Verneinungnicht …	不(ふ)興(きょう)を買(か)わないふきょうをかわない
Höfliche VerneinungHöflich: nicht …	不(ふ)興(きょう)を買(か)いませんふきょうをかいません
Vergangenheithat …	不(ふ)興(きょう)を買(か)ったふきょうをかった
Höfliche VergangenheitHöflich: hat …	不(ふ)興(きょう)を買(か)いましたふきょうをかいました
Verneinte Vergangenheithat nicht …	不(ふ)興(きょう)を買(か)わなかったふきょうをかわなかった
Te-FormSatzverbindung; Bitten (…てください); Verlaufsform (…ている)	不(ふ)興(きょう)を買(か)ってふきょうをかって
Potentialformkann …	不(ふ)興(きょう)を買(か)えるふきょうをかえる
Passivwird … (Passiv)	不(ふ)興(きょう)を買(か)われるふきょうをかわれる
Kausativjemanden … lassen	不(ふ)興(きょう)を買(か)わせるふきょうをかわせる
Volitionalformlass uns …, vorhaben zu …	不(ふ)興(きょう)を買(か)おうふきょうをかおう
ImperativSchroffer Befehl	不(ふ)興(きょう)を買(か)えふきょうをかえ
Konditional (-ba)wenn …	不(ふ)興(きょう)を買(か)えばふきょうをかえば