小(こ)刻(きざ)み

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNa-Adjektiv

   feines Hacken; feine Stücke

   EN mincing; chopping finely

   ねぎの小(こ)刻(きざ)みを薬(やく)味(み)にする。

   • Fein gehackte Frühlingszwiebeln werden als Gewürz verwendet.

   Wörter:小(こ)刻(きざ)み薬(やく)味(み)

   Verifiziert
2. 2

   Na-AdjektivNomen

   kurze, schnelle Bewegungen; Zittern

   EN short and repeated (movements; e.g. trembling, quick steps)

   寒(さむ)さで体(からだ)が小(こ)刻(きざ)みに震(ふる)える。

   • Vor Kälte zittert mein Körper leicht.

   Wörter:寒(さむ)さ体(からだ)小(こ)刻(きざ)み震(ふる)える

   Verifiziert

   彼(かれ)は寒(さむ)さで小(こ)刻(きざ)みに震(ふる)えていました。

   • Er zitterte vor Kälte am ganzen Körper.

   Wörter:彼(かれ)寒(さむ)さ小(こ)刻(きざ)み震(ふる)える

3. 3

   schrittweise; in kleinen Schritten

   EN gradual; bit by bit; little by little

   値(ね)段(だん)を小(こ)刻(きざ)みに上(あ)げる。

   • Die Preise schrittweise erhöhen.

   Wörter:値(ね)段(だん)小(こ)刻(きざ)み上(あ)げる

   Verifiziert

Beispielsätze 4