腰(こし)砕(くだ)け

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Zusammenbruch der Beine; Kraftlosigkeit in den Knien

   EN collapsing in the middle of a bout

   Sumo

   力(りき)士(し)は腰(こし)砕(くだ)けで負(ま)けました。

   • Der Ringer verlor, weil ihm die Kraft in den Beinen nachließ.

   Wörter:力(りき)士(し)腰(こし)砕(くだ)け負(ま)ける

2. 2

   Scheitern auf halbem Weg; halbherziges Ende

   EN breaking down (while in the middle of something); faltering halfway

   計(けい)画(かく)は腰(こし)砕(くだ)けに終(お)わった。

   • Der Plan ist kläglich gescheitert.

   Wörter:計(けい)画(かく)腰(こし)砕(くだ)け終(お)わる

   Verifiziert

Beispielsätze 2